Royal Blue Grocery, a modern corner store brand originally founded in Austin in 2006 and only recently finding its footing in the Dallas market, announced plans yesterday with Dallas firm Stream Realty Partners to open an urban grocery inside Trammell Crow Center, an office complex in the Dallas Arts District currently undergoing renovation and expansion. This is one of two groceries…