A new office development could rise four stories at 610 East Sixth Street, according to plans filed with the city. The unnamed project is up for review by the Historic Landmark Commission at its Monday, August 21 meeting. New York-based real estate investment firm Cayuga Capital Management submitted a package of initial plans to the…