An $11 million renovation of the John H. Winters Building across West Guadalupe Street from mixed-use project The Triangle is about to begin, and it’s occurring in advance of a construction project building a nine-story office building and parking garage, only the first phase of development at the roughly 80-acre plot of state-owned land around the…