A 44-story mixed-use tower will rise at the corner of Third and Colorado Streets, according to new city documents. Known only for the moment as Third and Colorado, this Riverside Resources project will go up at 300 Colorado Street, a corner currently occupied by Sullivan’s Steakhouse. According to documents filed with the city’s Design Commission,…