Excavation is already well underway at the corner of East Sixth and Chicon Streets. For East Austin, it feels like a tale as old as time — or at least as old as this side of town’s reputation as one of the hippest places on earth, love it or hate it. This particular corner is receiving a…